Does the tax office accept the postmark on mailed payments as the received date?

Yes, as long as the U.S. Post Office postmarks the payment envelope on or before the last day of the grace period, the payment will be considered “on time”.